It's not a good assumption that a factory reset would solve all software issues. If something has been changed or corrupted in the /system partition, a factory reset doesn't help. I'd try and reload the stock firmware via Odin to try first. That will overwrite the system if there are issues there. If that fails, you can always root and install other ways to navigate around like Pie controls.
Need some help, advice, something fixed? Hit me up on Hangouts @ es0tericcha0s
Now offering unlocking services - including many Sprint phone unlocks! PM for details!
HTC Droid Eris / Motorola Droid / Samsung Galaxy S Fascinate / Motorola Droid X / LG G2x / HTC Evo 3D (x2) / Samsung Epic 4G Touch (Sprint S2) / HTC Amaze / Samsung Galaxy S3 (International) / Samsung Galaxy Note 2 / Nexus 4 / HTC One / Samsung Galaxy S4 / Sony Xperia ZL / Nexus 5 / OnePlus One (64 GB)