Qtec 2020 localization - Menu start problem

[teddy]

I'm working on Qtec 2020 polish localization. I'm using the Multilingual User Inteface technology: I've already made tools to produce MUI files and activate their usage on WinCE 4.2.

Almost everything works fine but when i translate string resources in shell32.exe that apply to
Start Menu -> Programs
Start Menu -> Settings
both element lose their icons and the settings element stops working (i get a blank screen)

I've tried some diferent scenarios i.e.:
- translating only the names Program and Settings
- translating the names and the path \Windows\Start Menu\Settings \Windows\Start Menu\Programs

but it didn't work....

I also doesn't see anything helpful in the device registry...

Thanks in advance for any help or hints