Qtek ROM Russion to English

[mackaby007]

Hi all.
Just flashed my daughters buggy Orange ROM Hurricane to the Russian Qtek ROM found in this forum.
Can anyone tell me how to get it to display in English, if it is possible? Or do I need to flash to a different, English-only ROM? Any feedback will be greatly appreciated.

[mackaby007]

Hi all.
Just flashed my daughters buggy Orange ROM Hurricane to the Russian Qtek ROM found in this forum.
Can anyone tell me how to get it to display in English, if it is possible? Or do I need to flash to a different, English-only ROM? Any feedback will be greatly appreciated.


No worries. Got it sorted!!

[Sjraar]

Could you explain to me in steps how you did it? Because I really would like to do this as well... Thnx!

[mackaby007]

Could you explain to me in steps how you did it? Because I really would like to do this as well... Thnx!

Hi Sjraar.
Sorry I misinformed you all by mistake. The Russian ROM works perfectly, but whilst I can change the language to English UK or English US via the Regional settings, everything becomes English (Menus etc) all text, except when you try to type a Note or SMS, then all fonts are in Russian.

Received SMS is in English, but I don't know how to change settings for the keboard/dialpad to be English input. I assume there must be somewhere in registry to change that, but i don't know where and what value to change.

Otherwise the ROM is perfectly stable and totally unbranded!
Anybody know what reg values to change? Any help will be appreciated plus it will give us all a clean, unbranded ROM in English!!

Meanwhile, does anyone still have a copy of the SDAII ROM? I've searched through the entire net (slight exaggeration!) but to no avail. Someone must have it or know of a download link that actually has it, and by that I don't mean the www.iris-crap link to Blue Angel ROM update.

Anyway, here's hoping.

PS. On the Russian ROM, all installed applications still read as English, actually everything is in English, except what you input/type yourself.

If anyone has a direct (working link) to the german ROM (SDAII), that would be better also as they use fonts more in line with the English ones, which would overcome the illegibility of Russian fonts in SMS or type/input.

Hope this helps.

[Sjraar]

There should be a way to turn it to English right? What if U turn local settings to English, and not just the language? Perhaps that would change it? I tryed it on my C550 (turning it to language English, and Local to Russian, then the date showed turned up in Russian... Maybe the other way arround it would do the same?

[rafet]

Hi all.
Just flashed my daughters buggy Orange ROM Hurricane to the Russian Qtek ROM found in this forum.
Can anyone tell me how to get it to display in English, if it is possible? Or do I need to flash to a different, English-only ROM? Any feedback will be greatly appreciated.
hi..qtek 8200(spv c550) english rom.(messages caracter russian)
http://www.smartturk.info/modules.php?name...opic&t=2677
sda2 rom english..
http://www.smartturk.info/modules.php?name...opic&t=2664

[Sjraar]

hmm, might look interesting Rafet, but I'm sorry to say I can't make a word out of what is been said on these pages...

Perhaps you could translate it for me/us? Thanks!

[mackaby007]

Yes, it does look interesting. It also looks like a Turkish version of the T-mobile ROM! Wandering if we'll experience the same problems of not being able to change the language with this ROM too. At least the Turkish fonts look closer to English than the Russian ones.

Oh yeah...changed all settings to English, but that hasn't affected the fonts when inputting data or receiving SMS's.

Still looking..but may give the Turkish ROM a go and will post my findings. Thanks to Rafet for the download links and Sjraar for your reply/intersest.

[mackaby007]

hi..qtek 8200(spv c550) english rom.(messages caracter russian)
http://www.smartturk.info/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=2677
sda2 rom english..
http://www.smartturk.info/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=2664

Thank you very much Rafet. Your link to the SDA II ROM worked and so does the ROM, which I am happy to report is "ENGLISH". All's well with the world again and my daughter loves me again.
The update/flash ran smoothly and quickly and whilst branded with T-mobile stuff, the ROM seems ok. Will report back when it@s been extensively tested. Thanks again.

[Sjraar]

Don't how I came to this idea, but when you placed the russian rom on your device, did you turn-on T9 input for sms? Don't know where I read it, but perhaps that was the problem...

[mackaby007]

Don't how I came to this idea, but when you placed the russian rom on your device, did you turn-on T9 input for sms? Don't know where I read it, but perhaps that was the problem...

Hi again Sjraar. No I didn't initially but have tried it since flashing it with the ROM, but 'twas no use. It all remained in Russian.

I am however happy to report that the T-mobile ROM is much more stable than the previous Orange ROM that the device came with. No problems there at all.

[jackeyz]

My prophet is O2 XDA neo in German. I tried to change the language to English with the setting in regional setting as you said, but failed. nothing happened. are you sure that you just made some change in regional setting and then everything showed in english, including Menu?

[mackaby007]

My prophet is O2 XDA neo in German. I tried to change the language to English with the setting in regional setting as you said, but failed. nothing happened. are you sure that you just made some change in regional setting and then everything showed in english, including Menu?

Yes jackeyz. All i did was go into regional settings and changed any and every option that related to English UK and the menus and allmost everything else ended up in English. However, as I stated previously, anything you would type/input into the phone would result in Russian which I can't read and any incoming texts/SMS were also appearing in Russian, so I gave up after searching for answers and coming up empty.

Like i said, the T-mobile ROM works perfectly and since having flashed it, my daughter has reported no problems at all. Hope this helps a little, but the Qtek ROM was a no-go for me.

[mfilip]

Gents, thanks for your suggestions - you've helped me to solve the issue I was fighting with for 2 evenings on my HTC Diamond.

Assuming that English is available on all devices "by default", try the below options (good luck):

a/ Initial language installation (e.g. Russian) => Russian Keyboard
- irrespective of Regional Settings change, this setting allows to retain special local characters/keyboard
- keyboard can be changed between Russian <-> English upon activation (e.g. during writing SMS)
- this set-up doesn't seem to impact Regional Settings (display language)

b/ Change of Regional Settings into English - Keyboard, Location, Language

c/ under Settings -> Personal -> Input Method -> Options, turn off “System Localization" – this setting seems to block activation of English Display and to revert Regional Settings into the Local Language, irrespective of any other changes to the settings

d/ upon synchronization with PC, suggest maintenance of the same Regional Settings