Translation help ?

[gullum]

I need help in translation these into Norwegan, Swedish, Dutch, French, German, Italian, Portuguese, Spanish, Russian and Polish


Settings:
CSD Line Type
GPRS Setting
Wireless LAN
Backlight
Clear Storage
Device Information
Microphone AGC
Power

Action screen:
New Menu
New Email
New SMS
New MMS
New Apointment
New Task
New Note
New Contact

Cube:
Add
Email
SMS/MMS
Internet Explorer
Tasks
Comm Manager
Calendar
Music
Photos
Videos

Programs:
Phone
Tools
Streaming Media
Camera

[capinha413]

Definições:
Tipo de Linha CSD
Definições GPRS
LAN Sem Fios
Retroiluminação
Limpar Armazenamento
Informações do Dispositivo
AGC do Microfone
Energia

Menu Acção:
Novo Menu
Novo Email
Novo SMS
Novo MMS
Novo Compromisso
Nova Tarefa
Nova Nota
Novo Contacto

Cubo:
Adicionar
Email
SMS/MMS
Internet Explorer
Tarefas
Comm Manager
Calendário
Música
Fotos
Videos

Programas:
Telefone
Ferramentas
Streaming Media
Câmera

[ken0150]

Hi Gullum, I'm happy to help un in ROM translation.
this is the Italian translation:
BTW MERRY CHRISTMAS TO YOU ALL!!!
[CODE]
Impostazioni:
Linea CSD
Impostazioni GPRS
Wireless LAN
Illuminazione
Formattazione
Informazioni sul dispositivo
Microfono AGC
Alimentazione

Action screen:
Nuovo Menu
Nuova Email
Nuovo SMS
Nuovo MMS
Nuovo Appuntamento
Nuova Attività
Nuova Nota
Nuovo Contatto

Cubo:
Aggiungi
Email
SMS/MMS
Internet Explorer
Attività
Comm Manager
Calendario
Musica
Foto
Video

Programmi:
Telefono
Accessori
Streaming Media
Camera

[chowano]

Hi Gullum this is Polish translation
happy to help

Ustawienia:
Typ Linii CSD
Ustawienia GPRS
Wireless LAN
Podświetlenie
Wyczyść pamięć
Informacje o urządzenie
Mikrofon AGC
Zasilanie

Ekran akcji:
Nowe Menu
Nowy Email
Nowy SMS
Nowy MMS
Nowe Spotkanie
Nowe Zadanie
Nowa Notatka
Nowy Kontakt

Kostka:
Dodaj
Email
SMS/MMS
Internet Explorer
Zadanie
Menadżer Comm
Kalendarz
Muzyka
Zdjęcia
Filmy

Programy:
Telefon
Narzędzia
Transmisja Mediów
Aparat

[anubis.genix]

here's the german one
i'm pretty much drunk right now, guys feel free to correct a mistake :)

Einstellungen:
CSD Leitungstyp
GPRS Einstellungen
Drahtlosnetzwerk
Hintergrundbeleuchtung
Lösche Speicher
Geräteinformationen
Mikrofon AGC
Energie

Action Screen:
Neues Menü
Neue Email
Neue SMS
Neue MMS
Neuer Termin
Neue Aufgabe
Neue Notiz
Neuer Kontakt

Cube:
Hinzufügen
Email
SMS/MMS
Internet Explorer
Aufgaben
Comm Manager
Kalender
Musik
Fotos
Videos

Programme:
Telefon
Werkzeug
Streaming Media
Kamera

[NIGHTCD]

Norwegian translation

Innstillinger:
CSD Linjetype
GPRS-innstillinger
Trådløst LAN
Bakgrunnslys
Tøm Lagring
Enhetsinformasjon
Mikrofon AGC
Strøm

Action Meny:
Ny Meny
Ny E-post
Ny SMS
Ny MMS
Ny Avtale
Ny Oppgave
Ny Notat
Ny Kontakt

Kube:
Legg til
E-post
SMS/MMS
Internet Explorer
Oppgaver
Comm Manager
Kalender
Musikk
Bilder
Videoer

Programmer:
Telefon
Verktøy
Stream Media
Kamera
Min rom historie



it is not 100% translated.. maybe some one can do the bug fix for my translations?

[Stolz]

Spanish translation


Ajustes:
Tipo de línea CSD
Ajustes GPRS
Wireless LAN
Retroiluminación
Borrar almacenamiento
Información del dispositivo
Micrófono AGC
Energía

Pantalla de acciones:
Nuevo Menú
Nuevo Email
Nuevo SMS
Nuevo MMS
Nueva Cita
Nueva Tarea
Nueva Nota
Nuevo Contacto

Cubo:
Añadir
Email
SMS/MMS
Internet Explorer
Tareas
Gestor de conexiones
Calendario
Música
Vídeos

Programas:
Teléfono
Herramientas
Streaming Media
Cámara

[xvx45]

Paramètres:
Type de ligne CSD
Paramètres GPRS
Réseau sans fil
Rétro-Eclairage
Supprimer données
Informations de l'appareil
Microphone AGC
Alimentation

Action screen:
Nouveau Menu
Nouveau Email
Nouveau SMS
Nouveau MMS
Nouveau Rendez-vous
Nouvelle Tâche
Nouvelle Note
Nouveau Contact

Cube:
Ajouter
Email
SMS/MMS
Internet Explorer
Tâches
Comm Manager
Calendrier
Musique
Photos
Vidéos

Programmes:
Téléphone
Outils
Streaming Media
Caméra

[gullum]

Thanks guys now I can make almost all languages

[pego2007]

Hi Mr. Gullum

I Wish you a merry Christmas to you and your family and here`s your translation in german.

I hope i can help you.

yours sincerely

pego2007



Settings: Einstellungen:
CSD Line Type CSD Linientyp
GPRS Setting GPRS Einstellungen
Wireless LAN Wireless Lan
Backlight Hintergrundbeleuchtung
Clear Storage Speicher löschen
Device Information Geräte Information
Microphone AGC Mikrofon AGC
Power Power

Action screen: Action Bildschirm
New Menu Neues Menü
New Email Neue Email
New SMS Neue SMS
New MMS Neue MMS
New Appointment Neue Einrichtung
New Task Neue Aufgabe
New Note Neue Notiz
New Contact Neuer Kontakt

Cube: Wüfel:
Add hinzufügen
Email Email
SMS/MMS SMS/MMS
Internet Explorer Internet Explorer
Tasks Aufgaben
Comm Manager KommunikationsManager
Calendar Kalender
Music Musik
Photos Photos
Videos Videos

Programs: Programme
Phone Telefon
Tools Werkzeuge
Streaming Media Streaming Media
Camera Kamera

[Balamut]

RUSSIAN

Настройки:

Тип CSD-линии
Настройки GPRS
Беспроводная связь
Подсветка
Очистка памяти
Информация об устройстве
АРУ Микрофона
Питание

Активный экран:

Новое Меню
Новая Электронная почта
Новое SMS
Новое ММS
Новая Встреча
Новая Задача
Новое Примечание
Новый Контакт

Куб:

Добавить
Электронная почта
SMS/ММS
Internet Explorer
Задачи
Менеджер соединений
Календарь
Музыка
Фотографии
Видео

Программы:

Телефон
Инструменты
Потоковое видео
Камера

[whizz]

Nederlandse vertaling: (uh, I mean: Dutch translation ;) )
Merry Christmas gollum!

Hope this is enough. If you need some more Dutch translation, don't hesitate to mail me :)


Instellingen:
Type CSD Verbinding
GPRS Instellingen
Draadloos LAN
Schermverlichting
Verwijder opslag
Apparaatinformatie
Microfoon AGC
Energiebeheer

Keuzescherm:
Nieuw Menu
Nieuwe Email
Nieuwe SMS
Nieuwe MMS
Nieuwe afspraak
Nieuwe taal
Nieuwe notitie
Nieuw contactpersoon

Kubus:
Toevoegen
Email
SMS/MMS
Internet Explorer
Taken
Comm Manager
Agenda
Muziek
Foto's
Video's

Programma's:
Telefoon
Hulpprogramma's
Gestreamde Media
Camera

[animelover]

[...]Einstellungen:
CSD Linientyp[...]

No, the correct translation is CSD Leitungstyp! I know what I'm writing as you can see in my signature! ;)

[anubis.genix]

No, the correct translation is CSD Leitungstyp! I know what I'm writing as you can see in my signature! ;)

thanks animelover!
as i said, "feel free to correct me" .. it's been a long time ago since i had a german rom on my prophet :)

[animelover]

And feel free to test my translated ShadoW 1.0! :D

[NIXin]

Hi Gullum this is Polish translation
happy to help

(...)
I made a few corrections:
Ustawienia:
Typ Linii CSD
Ustawienia GPRS
Sieć Bezprzewodowa
Podświetlanie
Wyczyść pamięć
Informacje o urządzeniu
AGC Mikrofonu
Zasilanie

Ekran wyboru akcji:
Nowe Menu
Nowy E-mail
Nowy SMS
Nowy MMS
Nowe Spotkanie
Nowe Zadanie
Nowa Notatka
Nowy Kontakt

Kostka:
Dodaj
E-mail
SMS/MMS
Internet Explorer
Zadania
Menadżer Połączeń
Kalendarz
Muzyka
Zdjęcia
Filmy

Programy:
Telefon
Narzędzia
Media Strumieniowane
Aparat
This translation should be more foolproof and easier to understand.
Have a great day! /// Pozdrawiam!

[itnetwork]

A small correction on the Dutch translation.

In the new menu:
'Nieuwe Taal' should be 'Nieuwe Taak'

[atauydu]

Please add turkish language

Ayarlar:
CSD Tipi
GPRS Ayarları
Wireless LAN
Arka ışık
Hafızayı sil
Aygıt Bilgisi
Mikrofon AGC
Güç

Aksiyon Ekranı:
Yeni Menü
Yeni Posta
Yeni SMS
Yeni MMS
Yeni Apointment
Yeni Görev
Yeni Not
Yeni Kişi

Küp:
Ekle
Posta
SMS/MMS
Internet Gezgini
Görevler
Bağlantı Yönetimi
Takvim
Müzik
Resimler
Görüntüler

Programlar:
Telefon
Aletler
Canlı Medya
Kamera

[gullum]

Please add turkish language



I need an offical wm6 rom (any device will do) in turkish to be able make a version for prophet

[nikkpap]

Settings = Επιλογές
CSD Line Type = Γραμμή CSD
GPRS Setting = Επιλογές GPRS
Wireless LAN = Ασύρματο Δίκτυο
Backlight = Φωτειν. Οθόνης
Clear Storage = Εκκαθάριση Μνήμης
Device Information = Πληροφορίες Συστήμ.
Microphone AGC = Μικρόφωνο AGC
Power = Ρεύμα

Action screen = Οθόνη Επιλογών
New Menu = Νέο Μενού
New Email = Νέο Email
New SMS = Νέο SMS
New MMS = Νέο MMS
New Apointment = Νέο Ραντεβού
New Task = Νέο Εργασία
New Note = Νέο Σημείωση
New Contact = Νέο Επαφή

Cube = Κύβος
Add = Προσθήκη
Email = Email
SMS/MMS = SMS/MMS
Internet Explorer = Internet Explorer
Tasks = Εργασίες
Comm Manager = Διαχειρ. Συνδεσέων
Calendar = Ημερολόγιο
Music = Μουσική
Photos = Φωτογραφίες
Videos = Βίντεο

Programs = Προγράμματα
Phone = Τηλέφωνο
Tools = Εργαλεία
Streaming Media = Δικτυακά Πολυμέσα
Camera = Κάμερα

[gullum]

Settings = Επιλογές
CSD Line Type = Γραμμή CSD
GPRS Setting = Επιλογές GPRS
Wireless LAN = Ασύρματο Δίκτυο
Backlight = Φωτειν. Οθόνης
Clear Storage = Εκκαθάριση Μνήμης
Device Information = Πληροφορίες Συστήμ.
Microphone AGC = Μικρόφωνο AGC
Power = Ρεύμα

Action screen = Οθόνη Επιλογών
New Menu = Νέο Μενού
New Email = Νέο Email
New SMS = Νέο SMS
New MMS = Νέο MMS
New Apointment = Νέο Ραντεβού
New Task = Νέο Εργασία
New Note = Νέο Σημείωση
New Contact = Νέο Επαφή

Cube = Κύβος
Add = Προσθήκη
Email = Email
SMS/MMS = SMS/MMS
Internet Explorer = Internet Explorer
Tasks = Εργασίες
Comm Manager = Διαχειρ. Συνδεσέων
Calendar = Ημερολόγιο
Music = Μουσική
Photos = Φωτογραφίες
Videos = Βίντεο

Programs = Προγράμματα
Phone = Τηλέφωνο
Tools = Εργαλεία
Streaming Media = Δικτυακά Πολυμέσα
Camera = Κάμερα

For me to make more languages I must have a offical WM6 rom in that language. I prefer to get a Kaiser or Touch Dual rom but any device should do

[emmeborn]

Inställningar:
CSD Linje Typ
GPRS Inställningar
Trådlöst LAN
Bakgrundsbelysning
Radera Lagrat
Enhetsinformation
Mikrofon AGC
Ström

Action meny:
Ny Meny
Nytt Email
Nytt SMS
Nytt MMS
Nytt Möte
Ny Uppgift
Ny Anteckning
Ny Kontakt

Cube:
Lägg till
Email
SMS/MMS
Internet Explorer
Uppgifter
Comm Manager
Kalender
Musik
Bilder
Videos

Program:
Telefon
Verktyg
Streaming Media
Kamera

[gullum]

Inställningar:
CSD Linje Typ
GPRS Inställningar
Trådlöst LAN
Bakgrundsbelysning
Radera Lagrat
Enhetsinformation
Mikrofon AGC
Ström

Action meny:
Ny Meny
Nytt Email
Nytt SMS
Nytt MMS
Nytt Möte
Ny Uppgift
Ny Anteckning
Ny Kontakt

Cube:
Lägg till
Email
SMS/MMS
Internet Explorer
Uppgifter
Comm Manager
Kalender
Musik
Bilder
Videos

Program:
Telefon
Verktyg
Streaming Media
Kamera

Takker myket :) now I can finish the SVE version too

[KJ Sekeira]

Definições:
Tipo de Linha CSD
Definições GPRS
LAN Sem Fios
Retroiluminação
Limpar Armazenamento
Informações do Dispositivo
AGC do Microfone
Energia

Menu Acção:
Novo Menu
Novo Email
Novo SMS
Novo MMS
Novo Compromisso
Nova Tarefa
Nova Nota
Novo Contacto

Cubo:
Adicionar
Email
SMS/MMS
Internet Explorer
Tarefas
Comm Manager
Calendário
Música
Fotos
Videos

Programas:
Telefone
Ferramentas
Streaming Media
Câmera

I see that you already have the Portuguese translation...
Has a good "lover" of your ROM's, if you ever need a and to make any translation to portuguese give me a call...