After the tile is made, you can't edit it, i meant to add manually the text on the picture with a picture editor (Gimp for example), i don't know what is the font that Windows uses for Tiles, but should not be hard to find out!
Hope this helps.
I have a few on my site at the bottom :P
If HTC Update there app I would think so but you cant add small towns but can view them when your there...
for example it would know that Im at Heathrow airport and bring the weather up for that area but I would not be able to add Heathrow The ...