You *should* be able to just copy the APK to your sdcard, then run it via a file manager like Root Explorer. That'll apply the update.

If it doesn't work... You're more than welcome to try CM7, flash the 1/14 gapps, then install the update. Worked perfectly for me.
Attached Files
File Type: apk Market 2.2.11.apk - [Click for QR Code] (1.76 MB, 1708 views)
Views expressed do not represent RootzWiki or Goo.im unless explicitly declared as such.