Only two fields needs to be changed:
ro.product.model
ro.product.manufacturer

I suggest using the Nexus S model and manufacturer rather than Vision's.
This shouldn't really cause any issues. Its not like there are many, if any, apps that detect and look for the Nook.