I took this volume mod from the t-mobile note 3 section
we cant install a zip from a custom recover but we can take the file and copy it to the system folder manually. worked perfectly for me using root explorer.
Please make sure to backup ur original file before replacing with the new modded file. after install restart ur phone and get ready for some increased volume lol.