Are you able to do an ADB PULL of the backup you took, rename it on your PC to build.prop, do an ADB REMOUNT then ADB PUSH it back?