Hate to tell you this, but you're sol. You're unlocked, unrooted, and you can't mount the device as a drive letter on the pc. I'd check with the app that's going to be updated in April, but I'm guessing it's not going to work anyway. Let them know you have a nexus 4, I don't think it can do usb mass storage

Sent from my Nexus 5