I've never gotten an RUU to work while the bootloader is unlocked, on any HTC phone I've had. Relocking the bootloader the RUU works as designed. Also, the OTA updates from T-Mobile will not install with an unlocked bootloader.
You only need to relock bootloader when the phone is s-on.
Sent from my HTC One using XDA Free mobile app