¡¡¡ Lo he conseguido !!! ¡¡¡ XDA O2 en Español !!!
¡Por fin! Me constesto a mi mismo:
Hay que bajarse el programita awizard: Directorio Uploads --> HTC_Wizard --> Misc (Yo he usado la verisón V1 3beta2) del FTP de xda-developers, además de la ROM de la Qtek 9100 en español que está dentro del directorio Uploads --> HTC_Wizard --> Roms --> Qtek
Descomprimes el awizard en un directorio de tu PC y dentro del directorio ROM descomprimes también la ROM que te acabas de bajar en español (verás que es un fichero con la extensión .nba)
PROCEDIMIENTO:
1.- Conectas las PDA al USB para que se ejecute el ActiveSync
1.- Haces doble click en awizard.cmd y se abrirá una ventana del DOS.
2.- escribe "u" y pulsa "intro"
3.- escribe "e" y pulsa "intro"
4.- escribe "s" y pulsa "intro"
Te detallará las ROMs que tienes disponibles. Si solo has descomprimido la ROM en español de la Qtek, te aparecerá esta con un "1" delante.
5.- pulsa "1" y a continuación "intro".
A partir de ahí empezará a copiar la ROM en tu PDA y tardará unos 15 /20 minutos.
Si todo ha ido bien deberás, finalmente, realizar un hard-reset y ¡OHHH! ¡Magia!: ¡TU PDA EN PERFECTO ESPAÑOL!
A mi me parece que esta ROM es un pelín más lenta que la que tenía antes en inglés.
Si alguién tiene dudas, quedo a su disposición.
Por cierto, si teneis un teclado distinto al QWERTY (QWERTZ, ACERTY...), os puedo indicar como modificarlo para que funcionen todas las teclas como corresponden.
Saludos.