I haven't explored the sync features in Zune yet - are you sure you can't get them through that??
Otherwise, .esco files can be opened like a normal zip. Look for the big .esco firmware file (around ~370MB) and extract the .img file from it. If you can read the contents of the .img file, I reckon you could get them...