I'll give this a go. I'm running ODJub HD Express for Thunderbolt (mish mash of sense 3.0 bases) and managed to mess up the power options menu text when I was doing my general theming. I'm pretty sure it happened when I did the first pass with UOT Kitchen, but I also ninja morphed some changes into both the SystemUI and Framework Res (only .png's though).
I'm guessing this is a .xml issue, but I'm not entirely sure where to go to fix it. Anyone have any ideas?
Edit.. Look on your sd card for Android themes folder, ninjamorph creates it. Inside the folder look in backups and your original should be there.