Are you running the Arabic patch? Not sure why that would affect this but trying to figure out variables.
This sounds like a different issue. I used a gapps install to fix a separate Google issue I have had. Might want to start fresh with that too.
Sent from an Emancipated Infuse bleeding Orange
My AOKP Infuse tastes like JellyBeans
New Theme Chooser themes and Jelly Bean Stuff HERE
Try them, tastes like chicken!
Theme Chooser Themes made Specifically for the Note and Paranoid Android: Go Here and Get Them
Emancipation Themes in the OTA: Deep Blue, Evergreen, Aztec, Eternus Veris, Blood Orange, Purps, Communion, Tame Blue, SuperNova, Pink something or other
Get your Dropbox Here