ES File Explorer.
DNLA sucks and is horribly slow.
Dont know about Plex but if it uses DNLA or any sort of indexing method, Ill pass.
ES File Explorer gives you folder browsing capability rather than reading tags or other nonsense.
It does contain a built in movie and media player as well as a handful of very useful other networking features.