It is known bug and no solution at the moment. You can use YouTube HD app wich is modded official 4x app. You can find it here at the forum. You can use also any different apps from play store - all of them work fine.
DEVICE: Samsung Galaxy S3 I9300 ROM: Stock JB 4.3 Root KERNEL: Boeffla 5.1 RECOVERY: PhilZ Touch