I had this issue a few days ago. I figured out that with Android the OS doesn't do a media scan frequently (almost never unless you reboot your phone/tablet). Because of this when you try to transfer files to it from your computer, it hiccups and freezes.
Install SDrescan and launch it. It will automatically rescan your SD card and Internal storage.
That should do the trick. Any issues let me know