A little progress...
Well, I have made a little progress, on my own. Seems this has stumped everyone so far... But I have made some additional code to framework-res/res/layout-hdpi/keyguard_circlelock_clockwidget.xml and now have the ":"
colon needed to separate the minutes from seconds but the seconds aren't showing. (see attached) What I think is needed next is some editing and adding of code to the ClockWidget$Clock.smali that is in android.policy.jar in order for seconds to show up on the lockscreen. Still wearing google out looking for answers...
Phone: Galaxy S Advance I9070
Kernel: CoCore-E - 8.8 w/TWRP
Rom: Deodexed and Zipaligned UBLPH
Launcher: Holo Launcher HD
Remember to click the Thanks if I've helped you in some way. It makes the button go poof...and me