Are you definitely in fastboot when you try to connect in windows? Also, make sure you disable any antivirus and windows firewall, as I have found them to cause connection issues.

HTC One, Unlocked, S-off, Super CID, ARHD ROM, ElementalX Kernel
Galaxy S5, G900W8, Rogers