I use the mail app with exchange and have zero issues. I don't have any drafts so I can't confirm your bug but I have yet to have force close for mail app. I am on Clean rom fwiw.
Sent from my HTC6525LVW using XDA Premium 4 mobile app
Please press thanks if I helped you!
HTC One M8 (VZW) - CM11 Nightlies
Samsung Galaxy Tab Pro 8.4 - CM11 Nightlies