I managed to get an OTG cable and it works fine on the Nexus tablet.
I copied some files from a USB stick and they went OK except for one. The only difference is that file is the largest at just over 2GB.
I checked using the same stick on my Moto G phone and the same file transferred OK.
Is there a 2GB file size limit on the Nexus?