Hungarian language translation. Magyar nyelvi csomag...

Shady313

Retired Recognized Developer

Dec 14, 2008

1,237

26

33

Vác

• May 3, 2010

• #21

donottouch said:

Nagyszeru...

Atneztem ami linket kuldtel ugy tunik tudom hasznalni de egyesevel kell atirnom a file okat az eltero felbontasu verziok miatt qvga rol wvga ra es rengeteg string van benne. legalabb annyiban segit hogy nem kell mindent nekem forditanom mint ahogy terveztem eredetileg igy egy picit talan gyorsabb lesz a munka koszi...

majd en is feltoltom a 4 shared accountomra tukornek... ha gondolod...

Click to expand...

Click to collapse

4shared-en nekem is fent van minden, köszi Majd olyan formát vesz fel minden mint az előző romomnál (mint azt az aláírásomban lévő linken láthatod).

Jelenleg az Office 2010-el szívok sokat, de remélhetőleg holnapra meg lesz a magyar nyelv. Elképzelhető, hogy még a mai nap folyamán teszek fel pár screenshotot, csak ízelítőként, hogy tudjátok: a project él Remélem elégedettek lesztek, az egyetlen hátulütője max. annyi lehet, hogy az én romomhoz készítem így gyak. megkell vele békélni, hogy nincs se Manila se egyéb felesleges sz@r a romban De a konyhám közzétételével mindenki próbálkozhat, gyakorlatilag egy félmagyar verzió is több lenne mint a semmi.

Nah majd később, most megyek alkotni, hali!

Szerk: rengeteg dolgot kell még frissítenem, gyakorlatilag 5 fájl van még hátra de elég húzós menet lesz, remélhetőleg az éjjel folyamán vagy legkésőbb holnap estére befejezem.

 

Last edited: May 3, 2010

C

csaby9

Member

Aug 15, 2009

11

0

Dombóvár

• May 4, 2010

• #22

Izgatottan várjuk.
A magyarítást ha lehet, gondolom többen is szivesen kipróbálnánk más romokon is.
Ezért ha lehet légyszives tedd fel külön a rom nélkül is.
Sok sikert a további munkádhoz.

 

Shady313

Retired Recognized Developer

Dec 14, 2008

1,237

26

33

Vác

• May 4, 2010

• #23

csaby9 said:

Izgatottan várjuk.
A magyarítást ha lehet, gondolom többen is szivesen kipróbálnánk más romokon is.
Ezért ha lehet légyszives tedd fel külön a rom nélkül is.
Sok sikert a további munkádhoz.

Click to expand...

Click to collapse

Aki kiszeretné próbálni majd leszedi a konyhámat és kiveszi belőle a resource fájlokat. Nem ajánlom más készülékeken használni, ugyanis én nem Interwrite fordítást készítek (de legalább nem lesz lassú és inkompatibilis)

Xperia romjaim ha minden igaz holnap már felkerülnek, köztük a magyar is Már tesztelgetem és eddig mindent rendben találtam.

 

C

csaby9

Member

Aug 15, 2009

11

0

Dombóvár

• May 4, 2010

• #24

nem más készülékre gondoltam nekem is xperia van csak energy romot használok és gondoltam megpróbálnám azon is.

 

D

donottouch

Guest

• May 4, 2010

• #25

Vigyazzatok az interwrite al license vedett en mar egyszer megjartam egy romommal igaz akkor meg mas neven voltam itt lelottek mint a galambot.... csak azert mert 4 progit belefoztem a romomba nem is voltak torve sem elore aktivalva a felhasznalonak kellett volna gondoskodni errol de en lettem buntetve .....

 

Shady313

Retired Recognized Developer

Dec 14, 2008

1,237

26

33

Vác

• May 4, 2010

• #26

donottouch said:

Vigyazzatok az interwrite al license vedett en mar egyszer megjartam egy romommal igaz akkor meg mas neven voltam itt lelottek mint a galambot.... csak azert mert 4 progit belefoztem a romomba nem is voltak torve sem elore aktivalva a felhasznalonak kellett volna gondoskodni errol de en lettem buntetve .....

Click to expand...

Click to collapse

Ha már ennyire féltik a munkájukat akkor miért nem készítenek gyakrabban frissítést? Ez meg a felhasználó panasza lehetne, vagy még jobb miért nem készítenek ők maguk romokat? Gyári rom, lefordítják feltöltik, így a programok/rendszer és a nyelvi fájlok mindig összhangban lennének. Biztosan megtudnák oldani hivatalos úton is. Bár csodálom, hogy az xda még él, ugyanis itt a legtöbb munka jogsértéssel jár, de erről nem mi tehetünk, hanem a lusta gyártók.

Egyébként mivel büntettek?

Szerk: Sőtt egyáltalán miként jöttek rá, csak nem ők is a te romjaidat használták? - no meg az alapján is... én is restoratorral bűvészkedek a mui fájlokban és a nyelv szabad, lehet te is pont ugyanúgy fordítanád Szóval nem világos.

Szerk 2: holnapra már biztosan felkerül a magyar nyelvű romom is, a konyhát még nem garantálom, több nyelvet elszeretnék még készíteni a magyaron kívül jelenleg már 3 nyelv elkészült

 

Last edited: May 4, 2010

Shady313

Retired Recognized Developer

Dec 14, 2008

1,237

26

33

Vác

• May 5, 2010

• #27

Nos végre nagy nehezen elkészítettem a magyar nyelvet (3 napig nem aludtam, de nálam ez megszokott romkészítésnél )

Képek hamarosan jönnek, a romok feltöltése folyamatban van a topikomban!


Szerk: Feltöltve: link

 

Attachments

• 
  1.jpg

  42.1 KB · Views: 379
• 
  2.jpg

  48.6 KB · Views: 339
• 
  3.jpg

  44.7 KB · Views: 305
• 
  4.jpg

  85.8 KB · Views: 231

Last edited: May 5, 2010

C

csaby9

Member

Aug 15, 2009

11

0

Dombóvár

• May 5, 2010

• #28

Köszi a gyors és remek munkát,eddig minden jól működik a fordításban se találtam eddig semmi hibát.
Mégegyszer köszi!!!

 

2

22100

Member

Aug 4, 2009

10

1

• May 5, 2010

• #29

Már vagy 3 órája nyúzom. Nincs nagy bajom az angol romokkal, de azért jó olvasni: "Beállítások" Amúgy nekem gyorsabbnak és stabilabbnak tűnik, mint amit eddig használtam. Most elkezdem a programokat telepíteni. Köszönöm és gratulálok!

 

D

donottouch

Guest

• May 5, 2010

• #30

Gyonyoru munka Shady313 gratulalok ugy latom nem en vagyok az egyetlen aki magyar forditason dolgozott csak valakinek el kellett kezdeni a nemletezo dolog terjeszteset .

A kerdesre miert nem keszitenek frissebb forditasokat nemtom a valaszt es hogy miert nem ms kesziti megugysem...
na en megyek szetszedem a laptopom havi portalanitasra...

 

Last edited: May 5, 2010

2

22100

Member

Aug 4, 2009

10

1

• May 5, 2010

• #31

Én azért még várom a Tiédet is!!!

 

D

donottouch

Guest

• May 5, 2010

• #32

Azt hiszem Shady313 utan nekem mar nemsokat van mit csinalnom o nagyleptekben elottem futott meg mielott en elkezdtem es az elso allomanyokat feltoltottem...nem is igen kezdtem volna el ha joanyam mar nem ajandekoz el 2 windows mobilt ezelott "mert nem tud a telefon magyarul"....
na mindegy...

 

Last edited: May 5, 2010

2

22100

Member

Aug 4, 2009

10

1

• May 5, 2010

• #33

Akkor itt befejezed? Angolból is van többféle és csiszolni kell mindegyiket . Az új verziók pedig mindig adhatnak munkát, nem? Ha be is fejezed, ezt azért mégis Te kezdted! Neked is és Shady313-nak is köszönöm(-jük)!

 

D

donottouch

Guest

• May 5, 2010

• #34

22100 said:

Akkor itt befejezed? Angolból is van többféle és csiszolni kell mindegyiket . Az új verziók pedig mindig adhatnak munkát, nem? Ha be is fejezed, ezt azért mégis Te kezdted! Neked is és Shady313-nak is köszönöm(-jük)!

Click to expand...

Click to collapse

az hogy befejeztem az tulzas de shandy313 tenyleg elottem jar a magyar verziokkal en nem hasznaltam fel semmilyen elozoleg magyaritott verziot ami a diamond korszakbol megmaradt nalam sajat magam kezdtem el egyesevel forditani a mui fajlokat ami idobe telik meg akkor is ha a szovegek mar megvannak...

 

G

Gotti01

New member

Nov 19, 2006

1

0

Székesfehérvár

• May 6, 2010

• #35

még nem próbáltam, de csak gratulálni tudok nektek !!!!!
holnap kipróbálom, csak így tovább!!!!!

 

Shady313

Retired Recognized Developer

Dec 14, 2008

1,237

26

33

Vác

• May 6, 2010

• #36

Nekem ez már régebben futott project volt, sokáig is tartott, ugyanis én ezt még az Artemisemre kezdtem el a fájlok nagy része felhasználható volt onnan.

A 6.1-es fordítások nekem sokszor olyan "magyartalannak" tűntek, azokat felhasználni mankóként/segítségként nem mindig lehet. Előfordult, hogy bele bele néztem más fordításokba, ugyanis kerestem egy pontosabb megfogalmazást, de másolni azokat nem is lehet (mert ez ugye 6.5) és nem is éri meg. Csak induljunk ki egy mindenki által sokszor látott kiírásból. Mégpedig a 'Today'-ből (ami mostmár Home), egyszerűen magyartalan szó szerint fordítani, nekem sosem hangzott jól a 'Ma' képernyő. Nálam ezért lett ez 'Asztal'. De ha van valakinek jobb ötlete, szívesen fogadom, bármikor módosíthatom bármelyik kiírást, szinte már fejből tudom, hogy mit hol találok meg Ez másra is igaz nem csak a Today-re.

Remélem segítettem sok honfitársamnak!

Minden jót!

 

S

sutyi

Senior Member

Jun 27, 2009

179

5

dieselgarage.hu

• May 13, 2010

• #37

sziasztok!
először is bocsi hogy nem egészen a témához szólok hozzá, de ezt nem hagyhattam ki jó látni végre egy nagyrészt magyar topicot. egy kis magyar szöveg a fórumon és az xperián csodás.

másodszor sok sikert mindenkinek, bármit is csinál

 

C

csaby9

Member

Aug 15, 2009

11

0

Dombóvár

• May 14, 2010

• #38

Egy kis segitséget szeretnék kérni.
szeretném a mui file-okat kimásolni a windows mappábol de nem engedi mert használatban van.Ha valaki tudja, hogy hogyan lehet kimásolni az légyszi segitsen.
Amugy shady313 romjárol van szó amiből szeretném a mui file-kat felhasználni.
A rom stabil gyors a magyarítás pedig tökéletes nagy gratuláció hozzá a készítőnek.

 

D

donottouch

Guest

• May 14, 2010

• #39

probald total commanderrel ha azzal sem megy akkor remenytelen mert akarcsak az asztali windows lezarja a fajlok elereset fokepp ha rendszerfajl

 

C

csaby9

Member

Aug 15, 2009

11

0

Dombóvár

• May 14, 2010

• #40

Avval már próbáltam sajnos nem megy vele.
Azért köszi.