I haven't got the new update yet but..
These two strings
Code:
<string name="navbar_up">Go to the parent directory</string>
<string name="navbar_go">Go to the folder in text edit window</string>
They are descriptions / button labels for the buttons next to the address bar.
I think saying just "Parent folder" and "Go" is descriptive enough.
Also there is an occurence of parent directory message in the file view while displaying subfolders. I am not sure but I think I haven't been able to find these in the translation. Are there more messages like this and if yes can you please add them into the string resources as well?
EDIT:
I have attempted to make a slovak string resources. Here they are:
http://pastebin.com/iLUi0DzJ
While doing it I have identified some more questions:
Do the "New folder" bottom pannel icon and "Add folder" main menu item perform the same action, creating a new folder in the currently focused file view? Is the text of a new folder dialog translatable?
Is there a way to add a folder into the favorites? On my device currently DCIM and Download folders are shown after opening main menu -> Favorite I think this this the default.
What does main menu -> udev do? The no help etc texts does not show up in the localization file either. Is this supposed to be usefull and should be translatable as well?
In the settings inside the View group there is an item control pannel. When it is enabled bottom row with the buttons is shown all the time. When this is disabled these buttons are only displayed when there is an active selection in either of the file views. I was unable to understand what it does until I tried it out for my-self. I think you should consider changing wording on this settings. I can suggest:
Code:
<string name="settings_elements_title_cp">Action buttons</string>
<string name="settings_elements_summary_cp">Always show the action buttons bar at the bottom</string>
Also focus on dir option is a bit difficult to understand for me. However I am not sure if my wording is not complicating it even more....
Code:
<string name="settings_elements_title_focusondir">Scrol file view when changing folders</string>
<string name="settings_elements_summary_focusondir">When opening parent directory make the directory changing from visible</string>
Please note I am not a native english speaker it might be similar to you so these are just based off of my feeling.
Thanks and greetings
Peter