That's really strange about the original note, as I still have that phone laying around. Have you tried completely uninstalling epsxe? Also, what game in specific are you playing while it's becoming hot?
Its strange really. I played fpse and epsxe on stock jb and stock gb I get still get the same heating issues with any game. Its okay hopefully when I get the note 2 i wont have run to this.