Simply Add Diablo 3 in Steam as "Non-Steam Game"
If you start Steam via Nvidia Shield you can start Diablo 3.
Map with Tincore all the Sticks Buttons.
For Example right stick mouse movement, the buttons 1,2,3,4 and map ingame the actions by pressing the buttons on the shield and you can play non supported games.
Working fine for me.