Is where I would start.
You're be looking for igain, can't remember which device it is but increasing the gain with lower quality of the sound output.
If you're volume is really low I would suggest opening your phone and cleaning out the speaker grill with a toothbrush before trying to edit files.
Sent from my HTC One X using xda app-developers app
Our OS who art in CPU, UNIX be thy name. Thy programs run, thy syscalls done, In kernel as it is in user!
My photo blog