Yeah, I've just been using double twist to make playlists, because making them on the phone just have them be deleted is no fun.
I guess it's not horrible. Just a pain, like you said. My iPhone couldn't natively mount as a drive so, and the hacks to do it sucked. The original iPod could be used an external drive and keep your playlists, and you could sideload music. That was awesome.