I have download your update.zip v4.010.22, i have put the file on External SD, WITHOUT CWM and update work 100%.
I have used original recovery ACER....
DEVICE: HTC ONE (S-OFF / ROOTED) >> FW: 4.19.401.11 (ODEX) >> Recovery: TWRP 220.127.116.11 (Theme Black)
ROM: My Own Stock (Optimized)
KERNEL: Stock (Optimized)
OTHER DEVICEs: HTC ONE SV | HTC Sensation XE | HTC Flyer WiFi | HTC Desire HD | HTC HD2 | HTC Diamond | HTC Touch Dual