Guide to Dual Boot Snapdragon Note 4

Dual Boot is one of the most desirable features for a flashaholic, and with this guide by XDA … more

Has ART Made a Noticeable Jump in App Performance?

We’ve received mixed reports about switching to ART but it seems that the … more

Samsung Galaxy S6 Edge Drop Test

The Samsung Galaxy S6 and Galaxy S6 Edge are already proving to be amongst the head turners of 2015. … more

Consolidated GApps Central

Following the retirement of Paranoid Android GApps Provider TKruzze and subsequent deletion of … more
Post Reply Subscribe to Thread Email Thread

German translation service - Deutsches ubersetzen Beschäftigung

6th February 2012, 01:29 AM   |  #1  
elesbb's Avatar
OP Senior Member
Thanks Meter: 4,630
 
7,101 posts
Join Date:Joined: Jun 2010
Donate to Me
More
Just want to offer my language skills to the community . i noticed a lot of people here speak german . So i figured id offer my german skills . If you have anything which you would like translated i will be more than happy to do that for you . Anything from german to english or vice versa .

Thanks


Ich kann spreche und verstehen deutsch. Ich werde übersetzen etwas das du wollst zu absenden . Mein volkabeln ist klein und mein grammatik ist nicht perfekt , aber , ich werde mein best machen !

Vielen dank !
23rd February 2012, 03:47 AM   |  #2  
Senior Member
Thanks Meter: 34
 
170 posts
Join Date:Joined: Apr 2011
More
i'm new german learner :-p
23rd February 2012, 05:25 PM   |  #3  
m0jo's Avatar
Senior Member
Thanks Meter: 76
 
222 posts
Join Date:Joined: Nov 2009
Donate to Me
More
Quote:
Originally Posted by elesbb

...
Ich kann spreche und verstehen deutsch. Ich werde übersetzen etwas das du wollst zu absenden . Mein volkabeln ist klein und mein grammatik ist nicht perfekt , aber , ich werde mein best machen !
...

=>

Quote:

Ich spreche und verstehe deutsch. Ich werde übersetzen was Du mir schickst. Mein Wortschatz ist klein und meine Grammatik ist nicht perfekt, aber ich werde mein Bestes geben!

Actually your germans isnt that bad.. Every german will understand what you want to say.
Last edited by m0jo; 23rd February 2012 at 05:29 PM.
25th February 2012, 02:21 AM   |  #4  
elesbb's Avatar
OP Senior Member
Thanks Meter: 4,630
 
7,101 posts
Join Date:Joined: Jun 2010
Donate to Me
More
Quote:
Originally Posted by -leo-

i'm new german learner :-p

Bist du lernen deutsch ? Was ist dein Heimatsprache ?
Quote:
Originally Posted by m0jo

=>



Actually your germans isnt that bad.. Every german will understand what you want to say.

Vielen dank ! aber , ich muss lernen viele mehr !! Ich schätzte das ein
11th March 2012, 12:22 PM   |  #5  
Junior Member
Thanks Meter: 0
 
26 posts
Join Date:Joined: Feb 2012
More
Maybe i can help you because i"m from germany

Sent from my MK16i using xda premium
12th March 2012, 01:09 AM   |  #6  
pulser_g2's Avatar
Developer Admin / Senior Recognized Developer
Thanks Meter: 11,318
 
19,394 posts
Join Date:Joined: Nov 2009
More
Quote:
Originally Posted by elesbb


Bist du lernen deutsch ? Was ist dein Heimatsprache ?

Vielen dank ! aber , ich muss lernen viele mehr !! Ich schätzte das ein

When you say "ich muss", you put the verb to the end of the clause...

For example, "ich muss viel lernen"

Here, muss becomes your verb, which must be second idea in the clause. You then put the verb it applies to (lernen) to the end of the clause, and use its infinitive form.
13th March 2012, 07:41 PM   |  #7  
elesbb's Avatar
OP Senior Member
Thanks Meter: 4,630
 
7,101 posts
Join Date:Joined: Jun 2010
Donate to Me
More
Quote:
Originally Posted by pulser_g2

When you say "ich muss", you put the verb to the end of the clause...

For example, "ich muss viel lernen"

Here, muss becomes your verb, which must be second idea in the clause. You then put the verb it applies to (lernen) to the end of the clause, and use its infinitive form.

Oh yeah , i knew that :P just forgot xP thanks for the reminder ! Its been awhile . oh and your sig , freaking epic . LOVE IT !
5th May 2012, 06:04 AM   |  #8  
Senior Member
Thanks Meter: 34
 
170 posts
Join Date:Joined: Apr 2011
More
Wink
Quote:
Originally Posted by elesbb

Bist du lernen deutsch ? Was ist dein Heimatsprache ?


Vielen dank ! aber , ich muss lernen viele mehr !! Ich schätzte das ein



Ich mag die Sprache der europäischen Länder lernen
Meine Muttersprache ist Chinesisch
5th May 2012, 01:17 PM   |  #9  
TpmKranz's Avatar
Senior Member
Flag Greifswald
Thanks Meter: 338
 
172 posts
Join Date:Joined: Mar 2012
Donate to Me
More
Quote:
Originally Posted by elesbb

...
Anything from german to english or vice versa .
...

"Vice versa" wouldn't be a good idea at the moment I think. While you seem to be able to get the idea out of a German piece of text and to figure out an English translation from that your German abilities don't seem to be good enough to provide a natural sounding German translation of an English text.
In my oppinion a bad translation of an app, for example, is almost as annoying as a bug in said app. Especially because in most apps it is not possible to turn off this source of irritation by changing the language used in the specific app to English.
But to come to an end: I wouldn't offer my language skills for a German-into-English translation either as I know that there would be mistakes that could annoy English readers.
I don't mean to offend you or something like that but I think you should practise a little and improve your German skills to provide good translations.
5th May 2012, 09:32 PM   |  #10  
Account currently disabled
Flag Kepler-34b
Thanks Meter: 5,672
 
15,002 posts
Join Date:Joined: Oct 2007
More
Ich bin ein große automobile.

Sent from my GT-N7000 using xda premium

Post Reply Subscribe to Thread
Previous Thread Next Thread
Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes