I tried a lot of things: sync with another Zimbra demo server on the web: same problem. Syncing a LG phone on GB: works. Syncing my old HD2 (now on CyanogenMod 9, so also ICS): works syncs partly.
Since both Android 4 phones have issues, my guess is that it is related to ICS.
Can anybody confirm this issue?