Known issue... Try playing some music and toggling the volume all the way down, then back up again. It reset the volume for mine. Keep in mind you will have to do this at least once every time you flash CM.
Sent from my Nexus 7 using xda app-developers app