FORUMS

Analysis & Opinion

Top Forum Discussions

[INDEX] App Translators - Developers, we translate your apps! [23 Aug 2015]

1,031 posts
Thanks Meter: 2,704
 
By benkxda, Recognized Contributor on 27th December 2012, 11:32 PM
Post Reply Subscribe to Thread Email Thread
Quote:

Announcements

15 Aug 2015: A big and warm THANK YOU to all active translators, developers who seek for help and supporters of this thread somewhere around XDA. New translators and suggestions to improve processes are always very welcome.
31 Jan 2015: We have our own official badge.
28 Jan 2015: Third time we were mentioned at the XDA News site (formerly known as XDA portal)

06 Jan 2014: Cleaning procedure finished.
22 Dec 2014: Winter cleaning time. All inactive translators will be moved to the inactive tranlators post soon.
12 Jan 2014: All XDA internal links of the first two posts should be encrypted now (We want HTTPS on XDA!).
09 Sep 2013: Once again this thread was featured on the XDA portal. Thanks to everybody who is working in/on this thread to bring developers and translators together. Also, again, please be patient due to the overwhelming feedback via thread posts, e-mails and PMs. Thank you.
30 Jun 2013: As said before in a recent post, I removed all inactive translators. Only those who wanted to be still listed as active, remain in the first post, all others are now in the second post as former translators. If you want and can contribute with translations, drop a message. Thanks.
19 Jun 2013: Those translators with an underlined name confirmed to stay available as a translator for further translations. Those ones are important for us, but the others are always welcome again, because it's the translators spare time, he spends!
16 Jun 2013: Try to wake up the translation folks. Translators, this is your wakup call.
30 May 2013: Again, @nikwen started a thread for helping developers with marketing. Also linked down below with other helpful threads.
18 May 2013: Starting to change the links of the translators to "mention links". It's easier to link to user profiles. Or does anybody see a problem here?
10 May 2013: You think after app translation you're done? But what's about the outfit of your app? @nikwen recently started a List of themers and designers. Go over there, meet themers and designers and get your app a sexy suit.
28 Apr 2013: Ok, this thread also was promoted on the XDA portal. As you may know from the last time, be patient, if you write me a PM, it may take some time to reply. I guess, this time it is not so much interesting for users. Doing translation is not as famous as app testing. But I hope to get some new languages and reliable translators. So if you think you are the right one, send me a PM and let me know which language you can translate. Thank you.
17 Apr 2013: This thread was moved into the development forum. Also, translators, if someone asks for translations, please help, that's why we're here.


Hello developers,

this is a index about XDA members, who wants to translate your apps. The most easiest way would be to put a link in this thread, which is visible by public, Crowdin, Get Localization, Google Docs, MoPad (Etherpad) or other sheets, where maybe can be discussed the translations. Other recommendations how to handle translations or even this thread are always welcome, please post them in the thread to be discussed.

Also the XDA community offers following free services: App Tester Index, List of themers and designers as well as Community help with marketing.

Users: Developers need you. Send me a PM and I will add you to this index. Thank you!
1. Send me a PM with the language(s) you can translate apps into. Don't hesitate if there is already a translator for your language, it's better to have more than one for each language.
2. Verify my entry and subscribe to the thread to get the latest news and app translate requests.
3. If there is a request for translating an app, do it. If you think you can improve an existing translation, dive into its discussion.

Developers: You need an app translation
1. Post a public accessible link, where the translation can be discussed and improved.
2. Thread subscribers can see your app translation request quickly, translate your app and report to your thread. Please, save resources and only ask for translation if your app is "almost" finished, you add features or make a major update. Do not ask, if your app still is changing the labeling very often.
3. On this point, after the translation, please be kind and write something in this thread like "well done, we created the perfect app"



XDA Translator thread on XDA News
We proudly can say, we were three times on the XDA News.
  1. 27 Apr 2013 Find People to Help Translate Labels in Your App
  2. 09 Sep 2013 XDA Volunteer Translator List Updated
  3. 28 Jan 2015 Free App Translation Help on XDA
  4. 15 Aug 2015 Calling all Developers!... (via Twitter)



Introducing the XDA Developers Recognized Translator badge
On 31 Jan 2015 we proudly introduced the XDA Developers Recognized Translator badge. This is from XDA Developers for our translators and related members, just place it in your signature with a link to this thread. You can find a guide, credits and more information in this post. To save characters for your signature, check my thread [Guide] Squeeze more content into your signature.

XDA Developers Recognized Translator badge




Quote:

Translators, sorted by Language


Arabic
EslamA7med
App Developer

Bengali
mohinu2
suhridkhan
sumit.sagar2

Chinese
ContactFront (Simplified Chinese)

Czech
neisor
YongYussuf

Danish
TorbenKB

Dutch
martinusbe
Wim N

Filipino
Awestrike

French
jfmessier
Ilko
MaLiXs
orlith

German
H0[)iNi
Xerionius
Hauwertlhaufn
alejo
xDaniel91536
xPunkt
Preggy
sunbucks
Kingdom3533

Greek
Meraklis56
spaliaras

Hebrew
dimiav

Hindi
MCM4u
HJain13
sumit.sagar2

Hungarian
YongYussuf

Indonesian
Ledare
thatOneWeeaboo

Italian
franovantOtto
neisor
pizandroid
fabrimau
BriKeD
19deimon90
3DDario
sossio18
PN.ItalyGirl
PhoenixWyllow
Mich-C

Irish
dd98

Kannada
Adarsh1998

Malayalam
MCM4u

Persian (Farsi)
ehsan-black
yamin8000

Polish
sakej
Chamelleon
mr-tical

Portuguese - Brazilian (pt-BR)
fleflis
JoaoMarcos

Portuguese (pt-PT)
gnmmarechal
pbeleco
marcomarinho
kingdevil731

Romanian
nilac8991
viorex007

Russian
gaich
DumF0rGaming
VictorLapin
docck
data852@gmail.com
Nezorflame

Serbian
evildev
n1kolaa (cyrillic)

Slovak
neisor
YongYussuf

Slovenian
matej296

Spanish
neisor
alejo
strowkyt600
Exodus_5467 (Latin American)

Swedish
Helluuu

Tamil
hariprs

Thai
spicydog

Turkish
echelonx
profprof
cemadamgibiadam
Kutukcu

Ukrainian
data852@gmail.com

Urdu
BriKeD
Umer520


---
Last edited by benkxda; 29th August 2015 at 05:08 PM.
The Following 78 Users Say Thank You to benkxda For This Useful Post: [ View ]
 
 
27th December 2012, 11:46 PM |#2  
benkxda's Avatar
OP Recognized Contributor
Thanks Meter: 2,704
 
More
Quote:

Former translators, sorted by Language

Albanian
ErionT

Arabic
Amjad992
Marvlesz
Ahmad_Ashraf
Coolman4now
umbrella android
WOXI
S.a.M.e.R_d
aburayan2005
MalekAlrwily
gilbert32
backb0ne5p1d0r
tamtoom
Zheen

Azerbaijani
hero355

Basque
Ragga Muffin
Saratoga79

Bosnian
technorockerzg
modricl
ElmirBuljubasic

Bulgarian
kosivi
s7L
MrGKanev

Chinese
hisname
dragoniod32
cities516 (especially Chinese Traditional)
MinoochX
tonyli1357 (Traditional Chinese)
alvin612 (Simplified Chinese)
gamepois0n (Traditional and Simplified Chinese)
jaydong1006 (Simplified Chinese)
alvin612 (Simplified Chinese)
LancerEvoDrifter (Traditional Chinese)
ahsiang888
UAL4588
chengmc (Traditional Chinese)

Croatian
technorockerzg
modricl
fotak-x
XperianPro

Czech
kkubinho
vutut
Homi
dr.cryo
HunCZ
soxxo
Mjergen

Danish
dev-host.eu
zummer22
Orkeren
JonnyJaap
nikolaj
SilentStrider
Amplificator

Dutch
bassie1995
AmeesingNoob
dasmarc
brakke97
3vilrabbit
PONKiE
DirtyWizard
timjnga
trantium
pjv1001
deepo75
Michiel0912
dphunks
Trekvogel

Estonian
Someguyfromhell

Filipino
OptimusLove

Finnish
martinu
Edris89
Alrahambra
deadman96385
pertavi
ArmorD
makkeonmies

French
GabMus
Lucky Thirteen
philos64
babylonbwoy
Androidmarketuser
eskargoz
psytr0nic
j3r3myp
SilentStrider
Shywim
matmutant
Mjergen
Rudjgaard
ErionT
pjv1001
S.a.M.e.R_d
Ottonet
gilbert32
p5ych0.net

German
benkxda
n3oinfinity
BurnHard
Bitti09
familyguy59
JayanWarden
BlackDuty
Tecardo
Orkeren
Asdoos
Androidmarketuser
dasmarc
dkuku
JonnyJaap
naturefreak
gatano
bejonwe
danycagiva
kocheko
papayayoghurt
Afro
SilentStrider
blablabla123456789
MasterPhW
pjv1001
pieceofphil
Benko111
lfrickel
Schokonuss
p5ych0.net

Greek
pigeonaras
john.gr
NikitoGR
SilentStrider
grcd

Hebrew
gidisus
yev.gavrikov
Rotemhs
GodSlayer
amitkey9
NBruderman
dinagoshen
shaharofir
num1gever
CurlyY
FinalHope
Kobro

Hindi
mrHoldol
Zeuscluts
ankur.walia
hemantgogia09

Hungarian
rErEaT
LilProphet
Petya19
glockadam
p5ych0.net

Icelandic
Taxiozaurus

Indonesian
dewasathya
hadi_rena
aimcr7
F4uzan
AngSanley

Italian
GabMus
Skin1980
abadroot
SilentStrider
Alberto96
Rudjgaard
GEKTHEBOSS
ErionT
totalnoob34
smorz
ElmirBuljubasic
Ottonet
bradipovsky
Kyxynox
p5ych0.net
Antoder10

Japanese
Bl1tZ7

Khmer
ysavada

Korean
Millenium3
Millenium3
woosukchoi

Lao
tom1491

Lithuanian
okaban

Macedonian
mishevivan

Malay
iddeen
Azim.
MinoochX

Marathi
bhushan46

Myanmar (Burmese)
theinlinaung2010

Norwegian
allram
SilentStrider
juzz|NOR

Persian
ayadgalaxymini (Farsi)
and-roid007
makinaking (Farsi)
alireza7991
dhatam (Farsi)
alipashang77 (Farsi)
hessan
hitman1376

Polish
n3oinfinity
2lines.pl
eskeyy
dkuku
ciaastek
cappone
mr.gonzoo
DforDesign
trurl3
zomer331
TruszkiKucze
greg2
cichy20a
jakuburban
eagleeyetom
booncol
Kucharskov

Portuguese (pt-PT)
worldtiki
mfsr98
manuelpimenta
[zozi]
rcdroopy
dphunks
mauam
alrubenalves
kapas
pbeleco

Portuguese - Brazilian (pt-BR)
Felimenta97
rzaratin
cleisonmp
lucasxas
filipineves
hwhitewolf
marcuzvolk
Gabilheri
hiratafabio
brenopapito
pedrocel85
eduds
lulajardim
raladoshow
HypoCore
RBDoMGaM

Romanian
martinu
Al3x_M1ni_B0ss
dgcyears
eliboy
Sabyn
Mjergen
florinc93

Russian
Taxiozaurus
Toz1k
yev.gavrikov
danycagiva
trurl3
GodSlayer
SKAm69
okaban
ekabon
FinalHope
maksnogin
lfrickel
SilentStrider

Serbian
technorockerzg (Latin alphabet)
Stereo8
Theonewithideas
Dzony95 (cyrillic)

Slovak
Pytlicek
soxxo
Ja_som
Mjergen
Pytlicek

Slovenian
index1366
OrglCe

Spanish
ed57ve
RoberGalarga
Millenium3
filoxo
kocheko (Latin American)
phatestcat
cart00nero
Gabilheri
Ragga Muffin
SilentStrider
jagomez2012
Millenium3 (Latin American)
lflondonol
jak3z
Rudjgaard
xianuro (Latin American)
alinux777
phatestcat
chipis
Nepd (Latin American)
dphunks
tiromontana
JoseLoarca97 (Latin American)
Ottonet
david6910
surroundedbydrones
erickobain
pakitos (Latin American)
KoubaK

Swedish
zozew
SilentStrider
Eleve11
ooglivoo
matte98

Tamil
shyamsn00
balamu96m

Thai
eakav
asanan1

Turkish
UtkuBirkan
symbuzzer
drcell
hikaru
rukenau
burak144
sercan30
Kutukcu
fsadak
Fatih Fırıncı

Ukrainian
Toz1k
SilentStrider
SKAm69
ekabon
lfrickel

Vietnamese
toi1em
Endlessgamestudio.com

---
Last edited by benkxda; 29th August 2015 at 05:08 PM.
The Following 11 Users Say Thank You to benkxda For This Useful Post: [ View ]
28th December 2012, 07:57 AM |#3  
Senior Member
Flag Svelvik - Norway
Thanks Meter: 276
 
Donate to Me
More
I can translate into Norwegian
The Following User Says Thank You to allram For This Useful Post: [ View ]
28th December 2012, 11:49 AM |#4  
Junior Member
Thanks Meter: 4
 
More
I can translate to Croatian and if no one can translate to Bosnian and Serbian I can do that too since they're pretty simmilar.
The Following 2 Users Say Thank You to technorockerzg For This Useful Post: [ View ]
28th December 2012, 12:05 PM |#5  
_Variable's Avatar
Senior Member
Flag Manila
Thanks Meter: 290
 
More
I can do Filipino

Sent from my GT-P3100 using xda app-developers app
The Following User Says Thank You to _Variable For This Useful Post: [ View ]
28th December 2012, 12:39 PM |#6  
benkxda's Avatar
OP Recognized Contributor
Thanks Meter: 2,704
 
More
Quote:
Originally Posted by allram

I can translate into Norwegian

Quote:
Originally Posted by technorockerzg

I can translate to Croatian and if no one can translate to Bosnian and Serbian I can do that too since they're pretty simmilar.

Quote:
Originally Posted by OptimusLove

I can do Filipino

Sent from my GT-P3100 using xda app-developers app

Thanks, all of you are added. As you know: please verify my entry and subscribe to the thread if you did not already
The Following User Says Thank You to benkxda For This Useful Post: [ View ]
29th December 2012, 01:53 PM |#7  
hisname's Avatar
Senior Member
Flag Singapore
Thanks Meter: 526
 
More
I can translate to Chinese

Sent from my Desire S using Tapatalk 2
The Following User Says Thank You to hisname For This Useful Post: [ View ]
29th December 2012, 02:11 PM |#8  
benkxda's Avatar
OP Recognized Contributor
Thanks Meter: 2,704
 
More
Quote:
Originally Posted by hisname

I can translate to Chinese

Sent from my Desire S using Tapatalk 2

Thanks, man. You're in the list. Please mention number 2 of below of "Users":
Quote:

2. Verify my entry and subscribe to the thread to get the latest news and app translate requests.

...if you did not already

I guess, this thread will start very slowly, but in a few weeks it should be very useful for developers and their app users.
The Following User Says Thank You to benkxda For This Useful Post: [ View ]
29th December 2012, 03:55 PM |#9  
Taxiozaurus's Avatar
Member
Flag Reykjavík
Thanks Meter: 6
 
Donate to Me
More
I can translate to Russian and Icelandic from English and other way around.
The Following User Says Thank You to Taxiozaurus For This Useful Post: [ View ]
29th December 2012, 04:25 PM |#10  
benkxda's Avatar
OP Recognized Contributor
Thanks Meter: 2,704
 
More
Quote:
Originally Posted by Taxiozaurus

I can translate to Russian and Icelandic from English and other way around.

Thanks for your support. You know... read number two below "Users".

If this thread is filled with a few more XDA members, I'll ask for sticking it on top of the forum. Hopefully we become important enough

BTW: I don't mind getting PMs instead of posts - but thread posts would keep this thread up in the forum... well. A smart midway would be the best
Last edited by benkxda; 29th December 2012 at 04:28 PM.
The Following 2 Users Say Thank You to benkxda For This Useful Post: [ View ]
31st December 2012, 01:14 AM |#11  
Felimenta97's Avatar
Senior Member
Flag Ribeirão Preto
Thanks Meter: 2,333
 
More
I can help with Brazilian Portuguese, but I always request to developers to add a option to choose language. I think it is good, IMO. If the strings are in a file that i can edit on phone, even better.
The Following User Says Thank You to Felimenta97 For This Useful Post: [ View ]

Read More
Post Reply Subscribe to Thread

Guest Quick Reply (no urls or BBcode)
Message:
Previous Thread Next Thread
Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes