Universal (JasJar) is now brick after radio update attempt

[atekant]

Ouch!!!!!

I tried the radio update, during which I got a communication error.
Now I have a brick!

The blue i-mate screen comes up. the rom info is displayed (radio still says 1.03.00) and there it is stuck.

Now what? Hard reset? (how do you hard reset from that point?)
Bootloader? How is that done?

Please help. I am off to go under my blanket to cry.