Yeah. You said you have a jellybean nandroid. Why can't you just restore it??
If you first make a nandroid of your kitkat, you can easily go back to jb, make the backups you need, then flash your KK nandroid back, then restore your JB backups.
Sent from my GT-I9000 using Tapatalk