My chromecast ( bought yesterday ) just work with youtube and with the tab cast feature from chrome. I can't get it working with anything else because the cast icon don't appear on those apps, it's like it's not discoverable at all for those apps.
I've done several resets, no luck.
Maybe if I root it? I don't know.