Mount the dir at demand, or tell the app to mount it every time the Android shell is loaded.
update: added an option to remount the dir as r/o
On the Android market (free)
or search for mount system
The program is called mount /system (rw / ro)
(Repost because during a maintenance this night xda-dev has restored a backup from 24 hours ago.)