SlimLauncher Translation

[Android-Andi]

FROM NOW, PLEASE JOIN CROWDIN TO HELP TRANSLATEING SLIMKAT TO YOUR MOTHERS LANGUAGE

Translations can not be submitted on gerrit anymore!


Why crowdin? Easy to translate from default (english) language to a different language
- you only have to translate, you don't need to know anything about git or gerrit!

There are a lot more reason., i'll update soon


https://crowdin.com/project/slimroms


Thanks for initial translations:

• EN (default)
• Dutch
• German (DE) (@Android-Andi)
• Finnish (FI) (Suomi) by @S3miniFin
• French (FR) by @pillow64 and @IKill4MySkill
• German (DE) (@Android-Andi)
• Greek (EL) by @jstath1972
• Italian (IT) translation by @ezio84 and @smanq
• Lithuanian (LT) by @jopsinas
• Polish by @yaatzek and @flither
• Russian (RU) by Sergey Karsakov
• Spanish (ES) by @tuxafgmur
• Turkish by @ersersoy
• Welsh (CY) by @mcgi5sr2

Just keep the old text for history - won't be updated anymore:

I asked in all my SlimKat threads for help translateing SlimLauncher. So let´s move it here to make it easyer checking for changes:

If there is no translation in your mothers language yet, please download default the strings (right click -> safe as ...)
https://github.com/SlimRoms/packages_apps_SlimLauncher/blob/kk4.4/res/values/slim_strings.xml

do the translation into your mothers language.
Attach it back here in the thread (please tell the language you have translated to) or push your translation to slimroms gerrit for codereview.

For those of you who haven't translated yet one example:
Original/default:

(...)
    <string name="default_string">[COLOR="Red"]Default[/COLOR]</string>
    <string name="reset_string">[COLOR="Red"]Reset[/COLOR]</string>
    <string name="set_string">[COLOR="Red"]Set[/COLOR]</string>
(....)

Translated to DE:

(...)
    <string name="default_string">[COLOR="DarkGreen"]Standard[/COLOR]</string>
    <string name="reset_string">[COLOR="DarkGreen"]Zurücksetzen[/COLOR]</string>
    <string name="set_string">[COLOR="DarkGreen"]Einstellen[/COLOR]</string>
(....)

 

[tuxafgmur]

@Android-Andi:

Spanish translation.

 

[Android-Andi]

So, just build from Source incl. all translations done until now, you can get the SlimLauncher.apk here

Thanks a lot together! Still MultiLanguage also WIP and meight need some improvement - tell me if some translation need to be fixed.
@tuxafgmur can you also translate the missing 4?

(...)
    <string name="shortcut_action_launcher_apps">All apps</string>
    <string name="shortcut_action_launcher_overview">Overview mode</string>
    <string name="shortcut_action_launcher_settings">Launcher settings</string>
    <string name="shortcut_action_launcher_homescreen">Default homescreen</string>
(....)

 

[tuxafgmur]

So, just build from Source incl. all translations done until now, you can get the SlimLauncher.apk here

Thanks a lot together! Still MultiLanguage also WIP and meight need some improvement - tell me if some translation need to be fixed.
@tuxafgmur can you also translate the missing 4?

(...)
    <string name="shortcut_action_launcher_apps">All apps</string>
    <string name="shortcut_action_launcher_overview">Overview mode</string>
    <string name="shortcut_action_launcher_settings">Launcher settings</string>
    <string name="shortcut_action_launcher_homescreen">Default homescreen</string>
(....)

Sure. New file uploaded :good:

Best change your attached file in post http://xdaforums.com/showpost.php?p=56163462&postcount=1320

 

[pillow64]

@Android-Andi : i check on gerrit and change some lines for better understanding
i'm not sure than my comments would be seen on gerrit also changes are on lines 8,17 & 71

 

[S3miniFin]

Here is Finnish missing part. Need check whole Finnish translation again after i can download app to my phone and see it live....

 

[tuxafgmur]

@Android-Andi:

After run and test the apk, i want to change my translation.

 

[IKill4MySkill]

@Android-Andi : i check on gerrit and change some lines for better understanding
i'm not sure than my comments would be seen on gerrit also changes are on lines 8,17 & 71

I would change
<string name="gestures_title">Signes</string>
By "gestes".
Besides that your translation is better than mine, I must admit...

 

[smanq]

Italian translation improvements

Looking at the actual translation on gerrit and at the actual Slim Launcher, I've done some corrections for italian language:

• Line 44 (hide_icon_labels_title): it needs a generic description, not just for the drawer
• Line 46 (hide_icon_labels_homescreen_summary): better translation
• Line 63, 64, 65, 66 and 67: complete translation
• Line 70 and 71 (around gestures): better translation
• Line 76, 77 and 78: complete translation
• Line 85 and 92: better translation

I've looked at Apex italian translation too.
@ezio84 (Ezio Lacandia Bijelkic): please take a look at my translation, I've tried to improve yours.

 

[ezio84]

Looking at the actual translation on gerrit and at the actual Slim Launcher, I've done some corrections for italian language:

• Line 44 (hide_icon_labels_title): it needs a generic description, not just for the drawer
• Line 46 (hide_icon_labels_homescreen_summary): better translation
• Line 63, 64, 65, 66 and 67: complete translation
• Line 70 and 71 (around gestures): better translation
• Line 76, 77 and 78: complete translation
• Line 85 and 92: better translation

I've looked at Apex italian translation too.
@ezio84 (Ezio Lacandia Bijelkic): please take a look at my translation, I've tried to improve yours.

Good work mate!
Just my opinion: I'd leave "pinch in/out" as is, same for "app". But it's a personal preference

 

[smanq]

Good work mate!
Just my opinion: I'd leave "pinch in/out" as is, same for "app". But it's a personal preference

As you want Ezio, simply I've seen in other language translations (french, spanish, ...) anyone has translated them.
Good night, Sergio

 

[ezio84]

As you want Ezio, simply I've seen in other language translations (french, spanish, ...) anyone has translated them.
Good night, Sergio

Both ways are good
My final decision: push the one you like ;D
Ciao Sergio!

 

[Android-Andi]

Thx everyone. Will update later today

Send from OnePlus One using Tapatalk

 

[flither]

@flither please check if this is ok https://gerrit.slimroms.net/#/c/15769/

This strings need to be corrected in Polish translation:
76 <string name="gesture_target_custom">Właśny</string> replace with Własny
77 <string name="profile_applist_title">Applikacje</string> replace with Aplikacje

I would commit them by myself but not such power yet
The rest seems ok, not much differing from my translation

 

[Android-Andi]

Just updated FR, FI, IT and ES translation again: https://www.androidfilehost.com/?fid=95747613655049074


Edit: @flither i posted on the commit, but i have not added it yet.
https://gerrit.slimroms.net/#/c/15769/4/res/values-pl/slim_strings.xml

 

[flither]

Edit: @flither i posted on the commit, but i have not added it yet.
https://gerrit.slimroms.net/#/c/15769/4/res/values-pl/slim_strings.xml

This two mistakes are undisputable, but you may want to wait for Jacek Kazimierowicz to confirm :good:

 

[smanq]

Just updated FR, FI, IT and ES translation again: https://www.androidfilehost.com/?fid=95747613655049074

It works fine :good:

 

[ersersoy]

Hey together!

I asked in all my SlimKat threads for help translateing SlimLauncher. So let´s move it here to make it easyer checking for changes:

If there is no translation in your mothers language yet, please download default the strings (right click -> safe as ...)
https://github.com/SlimRoms/packages_apps_SlimLauncher/blob/kk4.4/res/values/slim_strings.xml

do the translation into your mothers language.
Attach it back here in the thread (please tell the language you have translated to) or push your translation to slimroms gerrit for codereview.

For those of you who haven't translated yet one example:
Original/default:

(...)
    <string name="default_string">[COLOR="Red"]Default[/COLOR]</string>
    <string name="reset_string">[COLOR="Red"]Reset[/COLOR]</string>
    <string name="set_string">[COLOR="Red"]Set[/COLOR]</string>
(....)

Translated to DE:

(...)
    <string name="default_string">[COLOR="DarkGreen"]Standard[/COLOR]</string>
    <string name="reset_string">[COLOR="DarkGreen"]Zurücksetzen[/COLOR]</string>
    <string name="set_string">[COLOR="DarkGreen"]Einstellen[/COLOR]</string>
(....)

Small update about SlimLauncher translation

Translation done for

• EN (default)
  [*]German (DE) (@Android-Andi)
• Russian (RU) by Sergey Karsakov (https://gerrit.slimroms.net/#/c/15748/)
• Multilanguage Commit (https://gerrit.slimroms.net/#/c/15749/)
  • Greek (EL) Translation by @jstath1972 https://gerrit.slimroms.net/#/c/15749/10/res/values-el/slim_strings.xml
  • Italian (IT) translation by Ezio Lacandia Bijelkic https://gerrit.slimroms.net/#/c/15749/10/res/values-it/slim_strings.xml
    Thanks to @smanq also for your translation
  • Finnish (FI) (Suomi) by @S3miniFin https://gerrit.slimroms.net/#/c/15749/10/res/values-fi/slim_strings.xml
  • French (FR) translation by @pillow64 and @IKill4MySkill https://gerrit.slimroms.net/#/c/15749/10/res/values-fr/slim_strings.xml
  • Spanish (ES) by @tuxafgmur https://gerrit.slimroms.net/#/c/15749/10/res/values-es/slim_strings.xml
  • Lithuanian (LT) by @jopsinas https://gerrit.slimroms.net/#/c/15749/10/res/values-lt/slim_strings.xml
• Polish by Jacek Kazimierowicz ( https://gerrit.slimroms.net/#/c/15769/ ) - also thanks to @flither

New strings (missing on Finnish and french):

(...)
    <string name="shortcut_action_launcher_apps">All apps</string>
    <string name="shortcut_action_launcher_overview">Overview mode</string>
    <string name="shortcut_action_launcher_settings">Launcher settings</string>
    <string name="shortcut_action_launcher_homescreen">Default homescreen</string>
(....)

Thanks a lot all together!

@pillow64 and @IKill4MySkill please check if this is ok or needs to be improved, also you meight translate the missing parts? https://gerrit.slimroms.net/#/c/15749/9/res/values-fr/slim_strings.xml
@flither please check if this is ok https://gerrit.slimroms.net/#/c/15769/

@smanq please check Italian translation by Ezio Lacandia Bijelkic if it needs some improvement: https://gerrit.slimroms.net/#/c/15749/9/res/values-it/slim_strings.xml

Have a good night!

Hello Android-Andi, i translated this to Turkish and i sent you a pull request on github. can you please confirm if you get it? as its my first time, im not sure how this pull request works but translate it correct tho.

 

[yaatzek]

This two mistakes are undisputable, but you may want to wait for Jacek Kazimierowicz to confirm :good:

Hi, sorry but I didn't know that this thread existed and you already made the translation. If you think that something should be improved - I'm open for discussion I didn't have much time today, but I'll be pushing a patch for those small mistakes. Thanks.

 

[Android-Andi]

Hello Android-Andi, i translated this to Turkish and i sent you a pull request on github. can you please confirm if you get it? as its my first time, im not sure how this pull request works but translate it correct tho.

Hey and thanks a lot for your turkish translation!
I added your translation to our Multi-Language Commit and added Credits to the commit message:
https://gerrit.slimroms.net/15749

You can close the pull-request now

Some information (we all started sometimes and learnd from time to time):
- For translation you need to place the slim_strings.xml inside the folder for your language.
For turkish use "res/values-tr/" https://gerrit.slimroms.net/#/c/15749/14/res/values-tr/slim_strings.xml

- strings marked as "translatable=false" shouldn't be added on translation, we automatically use it from default strings. ( https://github.com/SlimRoms/packages_apps_SlimLauncher/blob/kk4.4/res/values/slim_strings.xml#L5 )

- We can not add a pull-request, we need to add from gerrit code-review

Again: Thanks a lot If you have more question about git or gerrit feel free to ask