Post Reply

Internationalisation de_DE (German)

22nd September 2014, 08:12 PM   |  #1  
OP Senior Member
Flag Wiesbaden
Thanks Meter: 39
 
114 posts
Join Date:Joined: Jun 2012
Donate to Me
More
Hey guys & girls,

if you need some help in translating your smartwatch projects into German language, please feel free to contact me.

Price? Just an "@" for the usual amount of work.

Trespassing

Von meinem Sony Xperia Z1 gesendet. Mit Hirn.
The Following User Says Thank You to Trespassing For This Useful Post: [ View ]
22nd September 2014, 10:06 PM   |  #2  
nwg's Avatar
Senior Member
Thanks Meter: 147
 
322 posts
Join Date:Joined: Nov 2012
Donate to Me
More
Quote:
Originally Posted by Trespassing

if you need some help in translating your smartwatch projects into German language, please feel free to contact me.

Good idea. I've just finished adding Polish strings to a new watch face. If you'd like to see it either in German, you may translate the file on box.
Last edited by nwg; 24th September 2014 at 08:33 AM. Reason: link taken down
22nd September 2014, 11:18 PM   |  #3  
OP Senior Member
Flag Wiesbaden
Thanks Meter: 39
 
114 posts
Join Date:Joined: Jun 2012
Donate to Me
More
Hello @nwg,*
although I don't speak Polish language I followed your invitation via E-Mail and finished first work. See in box.

Von meinem Sony Xperia Z1 gesendet. Mit Hirn.
The Following User Says Thank You to Trespassing For This Useful Post: [ View ]
22nd September 2014, 11:26 PM   |  #4  
nwg's Avatar
Senior Member
Thanks Meter: 147
 
322 posts
Join Date:Joined: Nov 2012
Donate to Me
More
Quote:
Originally Posted by Trespassing

See in box.

Everything under control. I've already managed to include your translation into the application. Thank you very much! I'll put it on the Google Play as soon, as I prepare all the graphic files they require.
The Following User Says Thank You to nwg For This Useful Post: [ View ]
23rd September 2014, 07:33 AM   |  #5  
nwg's Avatar
Senior Member
Thanks Meter: 147
 
322 posts
Join Date:Joined: Nov 2012
Donate to Me
More
OK, here you are:

 
Radioactive widgets



Download
23rd September 2014, 11:02 AM   |  #6  
OP Senior Member
Flag Wiesbaden
Thanks Meter: 39
 
114 posts
Join Date:Joined: Jun 2012
Donate to Me
More
It doesn't show me any German description...

Von meinem Sony Xperia Z1 gesendet. Mit Hirn.
23rd September 2014, 04:22 PM   |  #7  
nwg's Avatar
Senior Member
Thanks Meter: 147
 
322 posts
Join Date:Joined: Nov 2012
Donate to Me
More
Quote:
Originally Posted by Trespassing

It doesn't show me any German description...

Are you sure? Works very well for me...
Attached Thumbnails
Click image for larger version

Name:	Screenshot_2014-09-23-17-11-52.png
Views:	47
Size:	46.7 KB
ID:	2947688  
23rd September 2014, 05:47 PM   |  #8  
OP Senior Member
Flag Wiesbaden
Thanks Meter: 39
 
114 posts
Join Date:Joined: Jun 2012
Donate to Me
More
I meant play store description

Von meinem Sony Xperia Z1 gesendet. Mit Hirn.
23rd September 2014, 11:08 PM   |  #9  
nwg's Avatar
Senior Member
Thanks Meter: 147
 
322 posts
Join Date:Joined: Nov 2012
Donate to Me
More
Quote:
Originally Posted by Trespassing

I meant play store description

Yeah, they keep telling me to translate it into German, Russian and French. And the application itself into Japanese and Chinese traditional. I barely understand Russian, and some words in German. It's not enough to write anything at all. Furthermore, I think it would be too much of effort in case of small, non-commercial apps.
Last edited by nwg; 24th September 2014 at 12:13 AM.
24th September 2014, 06:11 AM   |  #10  
OP Senior Member
Flag Wiesbaden
Thanks Meter: 39
 
114 posts
Join Date:Joined: Jun 2012
Donate to Me
More
Send me a Textfile with needed German. I'll do it for you. A friend of mine is living in Moscow. He'll maybe do your Russian. I think concerning Smartwatches, you can use the translations again and again, if it's shown to you, which text phrase would have which sense.

Von meinem Sony Xperia Z1 gesendet. Mit Hirn.

Post Reply Subscribe to Thread
Previous Thread Next Thread
Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes


Top Threads in Sony Smartwatch by ThreadRank