Post Reply

Need help with translations

OP sensboston

9th July 2014, 05:06 PM   |  #1  
OP Recognized Developer
Flag Boston, MA
Thanks Meter: 426
 
1,493 posts
Join Date:Joined: Nov 2009
Donate to Me
More
Hello guys, I need your help to translate "Speech Shopper" application to German, Italian, Poland and Portugal. I also need a product list for Mexico.
(perfect French translation already done by titi66200, Spanish by lomax50).

What I like to ask you:
- translate the app name (local lang equivalent of "Speech Shopper");
- translate app UI (see below);
- create localized shopping list (plain text file in UTF-8 encoding) with common goods/food items.

Please, download this archive first.

If you have "Visual Studio" 2010/2012 installed:
- download & install "Microsoft Multilingual App Toolkit" http://msdn.microsoft.com/en-us/windows/bg127574.aspx
- rename file "AppResources.fr.xlf" to your language, for example "AppResources.es.xlf" or "AppResources.de.xlf"
- change language code inside file
- open file with "Multilingual App Toolkit" and translate sentences

or (if no "Visual Studio" installed)

- open file "AppResources.fr.xlf" with notepad and replace French translation with your lang translation

Thank you!
Last edited by sensboston; 10th July 2014 at 05:45 PM.
9th July 2014, 09:32 PM   |  #2  
Senior Member
Thanks Meter: 60
 
153 posts
Join Date:Joined: Oct 2010
More
I'm already working for the Spanish language

I think that is all, but I'm at your disposal, if not.
in Spanish, the application could be literally translated as: "Comprador parlante"
Attached Files
File Type: txt items.es-ES.txt - [Click for QR Code] (1.8 KB, 3 views)
File Type: txt AppResources.es.txt - [Click for QR Code] (17.4 KB, 5 views)
Last edited by lomax50; 9th July 2014 at 11:06 PM.
The Following User Says Thank You to lomax50 For This Useful Post: [ View ]
10th July 2014, 02:06 AM   |  #3  
OP Recognized Developer
Flag Boston, MA
Thanks Meter: 426
 
1,493 posts
Join Date:Joined: Nov 2009
Donate to Me
More
Thanks a lot, I really appreciate that! Are you able to sideload apps? Or you can share your LiveID with me (PM me) and I add you as a beta-tester (I prefer test first before publishing).

P.S. BTW, for "predefined" shopping list: not exact translation is required but the most "common" goods and food products in your country, including your personal preferences and "slang" names for stuff
10th July 2014, 11:13 AM   |  #4  
Senior Member
Thanks Meter: 60
 
153 posts
Join Date:Joined: Oct 2010
More
Quote:
Originally Posted by sensboston

Thanks a lot, I really appreciate that! Are you able to sideload apps? Or you can share your LiveID with me (PM me) and I add you as a beta-tester (I prefer test first before publishing).

P.S. BTW, for "predefined" shopping list: not exact translation is required but the most "common" goods and food products in your country, including your personal preferences and "slang" names for stuff

Ok, my friend. I send you a PM
Post Reply Subscribe to Thread
Previous Thread Next Thread
Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes