I know you've probably tried already....
I had this happen with a nexus device last year. Once rebooted, it went away.
On another device, I had an software conflict (with one of those plug-in-the-headset, do something apps). It also cause one of the volume buttons to quit. Removed the app, button worked.
Sorry if this doesn't help.