This permission check isn't done by the installer, so it means that the mount command indeed didn't get permission from the system to remount /system writable. If you have the chance, you could try if using a different root app (e.g. SuperSU) fixes it. Not sure what I can do about this.
XDA Developers was founded by developers, for developers. It is now a valuable resource for people who want to make the most of their mobile devices, from customizing the look and feel to adding new functionality. Are you a developer?