In my phone its working. Maybe try clear cache in google service and playstore
you will receive updates / see the app in the Google Play "installed apps" tab only if the two conditions will take place:
the APK package name is the same as the one uploaded to Google Play
the keystore used to sign the app in the play store is the same keystore used to release the apk you install manually.
I have also downloaded some Safetynet Test app to check safetynet - compatibility test for Sharp AQuos S2 4/64 FAILED is it normal ?
but I have read that Revolut does not have safetyNet Check anyway