Was this solved in meanwhile?
I still have the same issue on Samsung Galaxy A5.
Cannot sync learned words accros devices
I disabled secure folder but still the same issue.
Uninstalling it (from the app settings menu) does not remove everything related to secure folder. It just uninstalls the secure folder setup you did.