As far as I can remember this was occurring when the phone was vanilla. Only ever adjustable down. Have fought it several times with up volume but it is like the down volume key is locked on. However, down volume key appears fine so I don't think this is mechanical.
Sent from my Galaxy Nexus using XDA App