I had the same issue. I couldn't resume downloading either.
I rebooted the phone, loaded Google maps and asked to cache a new area. It showed me my previous downloading task and a new one. The old one was already paused - do NOT resume it. Press on a triangle on its right side, select Cancel and confirm cancellation. After that my new cache downloading task has started working immediately.