So, to manually update the updater, I assume the basic workflow on a already-rooted wink hub itself should just be:
1) ssh/TTY login as root while the hub is running regularly.
2) curl to grab the updater fs
3) flash the updater fs to the right partition
4) mount the newly flashed updater fs...