Have you tried "Run Restorecon" inside recovery for each of the secondaries? This usually make the secondary ROM bootable again.
As for updating the secondary, since multirom recovery does not perform auto format of secondary system partition, flash this to "format" it first before updating...