Huge thanks to you, DoomLoRD77, for your efforts on this. Major props also to TheDanemmand, who has been relentlessly pursuing this little problem with LG's phones.
So, I took your config files, and voila, they work as promised, at least according to audio_flinger:
Output thread 0xeb1034c0...