Uninstall and reinstall. I can't think of any reason why the volume button settings would be disabled unless you are using an extremely old setting called "Bixby only". That setting was only meant for the earliest generation of Bixby phones, before Samsung started their war on remapping apps.